Una sola palabra en dialecto bastó para poner a Woni de RESCENE en el centro de una tormenta en Corea. La líder del grupo dijo «museopno» («qué miedo») en un video de YouTube, algunas figuras públicas vieron en esa sílaba final un supuesto lenguaje de odio, y en poco más de una semana todo terminó con una disculpa pública hacia la idol. Aquí te explicamos qué pasó exactamente y por qué esa palabrita es tan delicada en el internet coreano.
¿Por qué acusaron a Woni de RESCENE por decir ‘museopno’?
Primero, el momento: no podía ser más delicado. Woni, nacida en 2004 y líder del grupo, venía de la mejor racha de su carrera junto a sus compañeras: sus contenidos de YouTube la habían vuelto viral en Corea y el grupo preparaba su gran apuesta del verano, el comeback ‘Pretty Girl’ de RESCENE.
Video: canal oficial de YouTube
En medio de esa ola, según OSEN, un clip de YouTube mostró la visita a la casa familiar de la integrante Minami en Japón. Al entrar a una habitación oscura, soltaron un «museopno», que en el dialecto del sureste de Corea significa simplemente «uy, qué miedo».
El 1 de julio, Kim Hyun-ji, productora de documentales de MBC Gyeongnam, publicó en X que le dolió ver «a una idol y a un productor intercambiando frases terminadas en ‘no'», porque ese uso, según ella, vendría de comunidades de odio y no del habla regional. A su postura se sumó la abogada Cho Su-jin, directiva de la fundación que honra la memoria del expresidente Roh Moo-hyun: según Money Today (IZE), calificó la expresión como lenguaje «estilo Ilbe» que se burlaría del mandatario fallecido. Ojo con un dato clave: toda la discusión giró en torno a una terminación lingüística en un clip; ningún medio reportó otra cosa contra la idol.
Reversa total: la ola de apoyo y la disculpa pública
El detalle que lo cambió todo: Woni es de Geoje, una isla de la provincia de Gyeongsang del Sur. Es decir, «museopno» es su forma natural de hablar desde niña. El diario Seoul Shinmun recogió reacciones de internautas como «si eso es Ilbe, toda la gente de mi región lo sería» y críticas por «poner en la mira a una idol de Geoje que apenas está despegando y que promociona su tierra con orgullo».
Los expertos respaldaron esa lectura: según Money Today, la lingüista Shin Ji-young, de la Universidad de Corea, explicó que se trata de una exclamación natural del dialecto de Gyeongsang, y el profesor Ahn Tae-hyung, de la Universidad Dong-A, detalló en Seoul Shinmun que esa terminación se usa tanto para preguntas como para exclamaciones. El 7 de julio, según Herald Business, fans de idols femeninas publicaron una declaración conjunta con un mensaje directo: «las idols no son símbolos de la política ni material para disputas partidistas», y pidieron proteger a la artista en lugar de reavivar el caso.
El final llegó el 9 de julio: según New Daily, Cho Su-jin retiró su afirmación en sus redes sociales y se disculpó públicamente con Woni. Dijo estar preocupada de que la artista «haya resultado herida» por sus palabras y explicó que todo fue un malentendido por las diferencias generacionales en el uso del dialecto, tras escuchar la explicación de un profesor de lengua coreana de la Universidad Nacional Kyungpook. Mientras tanto, el grupo siguió con sus promociones como si nada, dejando que la música hablara por ellas.
Video: canal oficial de YouTube
Contexto coreano: la sílaba ‘no’ y un estigma de internet
Para entender el caso necesitas dos datos. Primero: en el dialecto de Gyeongsang, la región sureste de Corea que incluye Busan, Daegu y la isla de Geoje, terminar frases con «no» es de lo más normal del mundo; millones de personas hablan así a diario. Segundo: Ilbe, una comunidad de internet de extrema derecha famosa por su lenguaje de odio, convirtió hace años esa terminación en un meme para burlarse del expresidente Roh Moo-hyun, fallecido en 2009, jugando con su apellido.
¿El resultado? Fuera de la región del dialecto, ver a alguien escribir frases acabadas en «no» se volvió motivo de sospecha en línea, un estigma que a veces alcanza a hablantes legítimos. Este caso fue exactamente eso: la etiqueta cayó sobre la persona equivocada, una chica que habla el dialecto de toda su vida. Para dimensionarlo, sería como si te acusaran de extremista solo por tu acento regional, sin preguntarte siquiera de dónde eres. Literal, un juicio por una sílaba.
Fuentes
Este recuento se basa en lo reportado por OSEN, Seoul Shinmun, Money Today (IZE), Mydaily, Herald Business y New Daily, incluidas las citas de los lingüistas y el texto de la disculpa. Si te interesan los casos que han sacudido a la industria, aquí tienes la cronología de la disputa entre NewJeans y ADOR y más polémicas del K-pop.
¿Tú qué opinas: se corrigió a tiempo o el daño ya estaba hecho? ¿En tu país también juzgan a la gente por su acento? Cuéntanos en los comentarios, te leemos 💬
¿Cómo te quedaste con este chisme?